1
00:00:02,794 --> 00:00:05,755
- Tem alface podre na geladeira.
- Não vale a pena.

2
00:00:06,881 --> 00:00:08,925
E o que morreu debaixo do forno?

3
00:00:09,009 --> 00:00:10,510
Ainda sem valor!

4
00:00:11,720 --> 00:00:14,014
E a bota onde a gambá deu à luz?

5
00:00:14,097 --> 00:00:16,182
- Está na garagem.
- Perfeito!

6
00:00:21,187 --> 00:00:22,147
Todo seu.

7
00:00:52,927 --> 00:00:56,306
MALCOLM

8
00:01:01,978 --> 00:01:03,813
Desculpe, o alarme não disparou.

9
00:01:03,897 --> 00:01:06,399
e no caminho houve um acidente e...

10
00:01:08,693 --> 00:01:09,569
E todos?

11
00:01:09,652 --> 00:01:12,363
É um dia sujo, ninguém apareceu.

12
00:01:12,447 --> 00:01:14,783
{\an8}Ninguém me avisou que era dia de luta.

13
00:01:14,866 --> 00:01:17,744
{\an8}Que estranho,
todos contaram aos amigos.

14
00:01:23,166 --> 00:01:27,045
Muito bom, o professor
de Bebercio tem deveres.

15
00:01:29,089 --> 00:01:32,133
- O que você está fazendo aqui?
- Ninguém o avisou.

16
00:01:32,926 --> 00:01:34,385
{\an8}Coitadinho.

17
00:01:35,720 --> 00:01:38,223
- Talvez seja bom para você...
- Val, não.

18
00:01:39,766 --> 00:01:42,227
Minha mãe!

19
00:01:42,310 --> 00:01:43,853
- Oh meu Deus!
- Que?

20
00:01:43,937 --> 00:01:45,897
- Você vai cair de bunda.
- Que?

21
00:01:45,980 --> 00:01:47,607
{\an8}Não gosto de fofocar,

22
00:01:47,690 --> 00:01:49,400
{\an8}mas esta é a bomba.

23
00:01:49,484 --> 00:01:52,153
{\an8}Ontem à noite fiz uma cobertura de Berenices
para que saísse mais cedo

24
00:01:52,237 --> 00:01:53,488
{\an8}e, quando ele chegou em casa,

25
00:01:53,571 --> 00:01:58,576
{\an8}ele encontrou Charlie na sala de estar
com seu vestido de festa vermelho!

26
00:01:58,660 --> 00:02:01,204
Aquele com penas
que ele usou na festa de Natal!

27
00:02:01,287 --> 00:02:02,664
Minha mãe!

28
00:02:02,747 --> 00:02:04,749
{\an8}Ele confessou que era assim há anos.

29
00:02:04,833 --> 00:02:08,336
{\an8}Tudo começou quando ele cometeu um erro
e ela usava carmim em vez de cacau.

30
00:02:08,419 --> 00:02:11,840
{\an8}Logo eu estava usando um body
sob o uniforme de policial.

31
00:02:11,923 --> 00:02:13,967
O homem é uma fera complicada.

32
00:02:14,050 --> 00:02:17,804
{\an8}Você consegue se imaginar se escondendo
algo assim para sua esposa?

33
00:02:19,430 --> 00:02:21,057
Adoro não ter segredos.

34
00:03:18,198 --> 00:03:19,073
O que está acontecendo?

35
00:03:19,157 --> 00:03:22,118
Querida, tenho que confessar uma coisa para você.

36
00:03:22,202 --> 00:03:23,411
Que?

37
00:03:24,245 --> 00:03:25,330
Isto...

38
00:03:33,546 --> 00:03:36,174
{\an8}Gastei mais de 50 dólares
no seu presente de aniversário.

39
00:03:36,257 --> 00:03:39,677
Eu sei que esse era o limite,
mas eu te amo muito.

40
00:03:42,388 --> 00:03:46,017
- Obrigado por me contar.
- Um peso foi tirado dos meus ombros.

41
00:03:51,689 --> 00:03:53,775
Um amigo pode vir dormir amanhã?

42
00:03:53,858 --> 00:03:57,820
{\an8}Alguém quer dormir aqui? Fantástico!

43
00:03:57,904 --> 00:03:59,322
- Quem?
-Chade.

44
00:03:59,405 --> 00:04:02,700
{\an8}Não acho que seja uma boa ideia,
Dewey, aquele garoto é...

45
00:04:02,784 --> 00:04:06,829
Está tudo bem. É um pouco estranho,
mas nada mais.

46
00:04:06,913 --> 00:04:08,831
{\an8}Não deve ser considerado levianamente,

47
00:04:08,915 --> 00:04:11,376
{\an8}aquele garoto tem problemas muito sérios.

48
00:04:11,459 --> 00:04:12,585
{\an8}Você não está ciente.

49
00:04:12,669 --> 00:04:14,212
Sim eu sou.

50
00:04:14,295 --> 00:04:17,131
e que o povo
Ele o trata mal sem motivo.

51
00:04:17,215 --> 00:04:19,259
Até seus pais o tratam mal.

52
00:04:19,342 --> 00:04:22,178
Eles querem colocá-lo em um hospital psiquiátrico.

53
00:04:22,262 --> 00:04:24,347
Você quer me convencer assim?

54
00:04:24,430 --> 00:04:28,101
{\an8}Quero mostrar que isso pode
ser uma criança normal.

55
00:04:28,184 --> 00:04:30,812
- Não é não.
- Nem sempre.

56
00:04:30,895 --> 00:04:34,190
{\an8}Não é "este filme não",
É uma coisa do tipo “você não pode ter arpão”.

57
00:04:35,191 --> 00:04:37,360
Ouça-me, pai.

58
00:04:37,443 --> 00:04:41,281
Eu nunca peço nada,
mas estou te perguntando isso.

59
00:04:41,364 --> 00:04:42,323
É importante.

60
00:04:43,491 --> 00:04:47,412
Sinto muito, Dewey,
Eu tenho mais ideia sobre isso do que você.

61
00:04:47,495 --> 00:04:49,080
E você não para de pedir coisas.

62
00:04:52,250 --> 00:04:54,877
- Onde você esteve?
- Era leite.

63
00:04:54,961 --> 00:04:58,506
Eu fui à loja de animais
e alimentei insetos com insetos.

64
00:04:58,589 --> 00:04:59,632
Depois para o supermercado,

65
00:04:59,716 --> 00:05:03,386
e eu apertei todos os sutiãs
até que o gerente me demitiu.

66
00:05:03,469 --> 00:05:05,888
Deixei um presentinho para ele em seu conversível.

67
00:05:05,972 --> 00:05:08,016
Ou no conversível de alguém.

68
00:05:08,099 --> 00:05:10,184
E você não está me dizendo que é dia de merda?

69
00:05:10,268 --> 00:05:12,937
- Existe um dia sujo?
- Sim, hoje.

70
00:05:14,105 --> 00:05:15,356
Eles não me contaram.

71
00:05:15,773 --> 00:05:16,983
Por que não?

72
00:05:17,066 --> 00:05:19,319
Porque ninguém gosta de nós.

73
00:05:19,402 --> 00:05:20,945
Todo mundo sabia disso.

74
00:05:21,029 --> 00:05:23,489
Até o menino que comia areia de gato.

75
00:05:23,573 --> 00:05:25,908
Como pode Gucky ser tão popular?

76
00:05:25,992 --> 00:05:29,120
Não é que ele seja popular,
É que não somos.

77
00:05:30,580 --> 00:05:32,040
Jolines.

78
00:05:33,333 --> 00:05:35,001
Sou tão impopular quanto você.

79
00:05:37,628 --> 00:05:39,630
Quem ganhou um prêmio?

80
00:05:39,714 --> 00:05:41,883
Você, jovem.

81
00:05:41,966 --> 00:05:45,803
Quando alguém se comporta bem
três dias seguidos

82
00:05:45,887 --> 00:05:49,098
ele ganha um suco especial da mamãe.

83
00:05:50,266 --> 00:05:51,768
É o primeiro que faço.

84
00:05:58,399 --> 00:06:00,401
Isto é inaceitável!

85
00:06:01,277 --> 00:06:03,112
- O que está acontecendo?
- Está quebrado.

86
00:06:03,196 --> 00:06:05,156
É inaceitável!

87
00:06:05,239 --> 00:06:07,909
Querida, a batedeira tem
mais velho que Dewey.

88
00:06:07,992 --> 00:06:11,204
Eu não ligo. Eles deram uma garantia vitalícia.

89
00:06:11,287 --> 00:06:14,082
A vida útil não é de 10 ou 11 anos.

90
00:06:14,165 --> 00:06:17,502
Se eles quiserem dar garantia de um ano, ótimo.

91
00:06:17,585 --> 00:06:19,629
Vou levar isso em consideração na hora da compra,

92
00:06:19,712 --> 00:06:23,633
mas eles disseram "para toda a vida". eu quero
meu dinheiro ou outro do mesmo valor.

93
00:06:23,716 --> 00:06:26,219
E você tem a garantia
depois de dez anos?

94
00:06:26,302 --> 00:06:28,054
Estará na garagem.

95
00:06:28,137 --> 00:06:32,058
Querida, isso parece uma leoa.
Quanto custou? 19 dólares?

96
00:06:32,141 --> 00:06:35,812
É isso que eles querem que pensemos.
É por isso que eles fazem isso barato.

97
00:06:35,895 --> 00:06:37,897
Eles são manipuladores!

98
00:06:39,107 --> 00:06:41,192
- Alguém vem?
- Sim, Chade.

99
00:06:41,275 --> 00:06:42,402
Ele fica para dormir.

100
00:06:43,778 --> 00:06:44,987
Dewey o convidou?

101
00:06:45,071 --> 00:06:47,824
Sim, não tínhamos planos
e pode ficar bem.

102
00:06:47,907 --> 00:06:49,700
Dewey, seu amigo!

103
00:06:51,619 --> 00:06:53,329
Ainda está lá.

104
00:06:53,413 --> 00:06:55,957
Eu te disse não e você foi pelas minhas costas

105
00:06:56,040 --> 00:06:58,793
trair a mãe
para que eu lhe desse permissão?

106
00:06:58,876 --> 00:07:03,423
Eu disse a ele que era uma criança que não tinha
muitas coisas boas e seria bom.

107
00:07:03,506 --> 00:07:06,175
Se isso for trapaça, então sim.

108
00:07:06,259 --> 00:07:09,262
Você pode ficar tranquilo.
Eu sei como controlar Chad.

109
00:07:09,345 --> 00:07:11,931
A revista Special Needs exagera.

110
00:07:12,014 --> 00:07:13,891
Eles só querem receber seu dinheiro.

111
00:07:13,975 --> 00:07:16,978
Não estamos falando sobre isso.
Dewey, fui muito claro.

112
00:07:17,061 --> 00:07:19,313
Eu te disse não e você foi pelas minhas costas,

113
00:07:19,397 --> 00:07:21,399
como se o que...

114
00:07:21,482 --> 00:07:25,570
- Olá, devem ser os pais do Chad.
- Sim, sou Lloyd.

115
00:07:25,653 --> 00:07:27,071
-Lloyd.
-E Evelyn.

116
00:07:27,155 --> 00:07:29,240
-Evelyn.
- E isso é...

117
00:07:29,323 --> 00:07:30,366
Onde está?

118
00:07:30,450 --> 00:07:34,620
Eu o observei do carro até a porta.
Tenho que cuidar de tudo?

119
00:07:34,704 --> 00:07:37,457
Desculpe, obrigado por me convidar.

120
00:07:37,540 --> 00:07:38,958
- Olá, Chade.
- Olá.

121
00:07:43,045 --> 00:07:44,464
Muito obrigado por isso.

122
00:07:44,547 --> 00:07:46,549
É maravilhoso que eles se dêem bem.

123
00:07:46,632 --> 00:07:49,051
Livros gordos caem.

124
00:07:49,135 --> 00:07:51,262
O que dissemos sobre tocar nas coisas dele?

125
00:07:51,345 --> 00:07:53,806
Você quer provar que não pode sair?

126
00:07:53,890 --> 00:07:56,225
Esta é sua última chance, entendeu?

127
00:07:56,309 --> 00:07:58,978
- O último!
- Lloyd, faça alguma coisa.

128
00:07:59,061 --> 00:08:00,605
Você faz isso! O gene é seu.

129
00:08:00,688 --> 00:08:04,358
Então, a culpa é minha.
Vamos jantar agora?

130
00:08:05,651 --> 00:08:10,615
Para dormir. Essas alças são
para os braços e estes para as pernas.

131
00:08:10,698 --> 00:08:12,158
Se você precisar do arnês,

132
00:08:12,241 --> 00:08:15,036
que não pega ar
antes de apertar as correias,

133
00:08:15,119 --> 00:08:16,996
Ele fugirá e será inútil.

134
00:08:17,079 --> 00:08:19,165
Completamente.

135
00:08:19,248 --> 00:08:22,126
- Diga adeus aos seus pais.
- Bye Bye.

136
00:08:22,210 --> 00:08:24,462
Números de emergência.

137
00:08:24,545 --> 00:08:27,465
A polícia não está treinada.

138
00:08:34,931 --> 00:08:38,226
Talvez eles quisessem nos contar.
E eles perderam isso.

139
00:08:38,309 --> 00:08:39,810
Eles não perderam isso.

140
00:08:39,894 --> 00:08:42,772
Como eles podem passar por nós assim?

141
00:08:42,855 --> 00:08:46,442
- Você não vê o quanto dói?
- Eles não se importam.

142
00:08:46,526 --> 00:08:49,153
Existem pessoas que são pura maldade.

143
00:08:49,237 --> 00:08:51,989
E todo mundo no instituto é assim.

144
00:08:52,073 --> 00:08:54,659
Não, isso não está certo.

145
00:08:54,742 --> 00:08:57,745
Não podemos culpar os outros
quando algo assim acontece conosco.

146
00:08:57,828 --> 00:09:00,790
Não é uma coincidência
Vamos ambos assustar as pessoas.

147
00:09:00,873 --> 00:09:04,669
Nunca melhoraremos nada se fingirmos
que o problema não é nosso.

148
00:09:08,047 --> 00:09:09,423
E o que fazemos?

149
00:09:09,507 --> 00:09:14,053
Bem, se quisermos
realmente resolva isso

150
00:09:14,136 --> 00:09:16,430
Devemos analisar nosso comportamento.

151
00:09:17,682 --> 00:09:18,641
Você tem razão.

152
00:09:19,725 --> 00:09:22,645
- O que há de errado conosco?
- Existem coisas óbvias.

153
00:09:22,728 --> 00:09:25,606
- Você é um valentão implacável.
- Eu tenho um temperamento ruim.

154
00:09:26,440 --> 00:09:29,235
E meu primeiro impulso foi criticar você.

155
00:09:29,318 --> 00:09:31,195
Eu sou vaidoso.

156
00:09:31,279 --> 00:09:33,489
Parece que causei dor desnecessária.

157
00:09:33,573 --> 00:09:35,408
Eu vejo as pessoas como inimigas.

158
00:09:35,491 --> 00:09:37,201
Eu preciso me destacar.

159
00:09:37,285 --> 00:09:41,497
Não basta saber que sou mais inteligente.
Tenho que deixar isso claro para todos.

160
00:09:41,581 --> 00:09:42,415
Porque?

161
00:09:42,498 --> 00:09:45,960
Não sei. Eu não sou inteligente.
Quando entro em uma sala,

162
00:09:46,043 --> 00:09:49,130
todo mundo fala sobre coisas
que nunca consigo entender.

163
00:09:49,213 --> 00:09:51,966
E quando eles riem, acho que riem de mim.

164
00:09:53,384 --> 00:09:55,136
Talvez nós dois estejamos com medo.

165
00:09:56,095 --> 00:09:58,514
Medo de não gostar das pessoas.

166
00:09:58,598 --> 00:10:00,933
É por isso que sou pretensioso e você é chato.

167
00:10:03,144 --> 00:10:06,522
Temos medo da rejeição,
então afugentamos as pessoas.

168
00:10:07,273 --> 00:10:08,149
Oh.

169
00:10:08,232 --> 00:10:11,694
Nós odiamos que isso aconteça,
mas nós provocamos isso sem parar.

170
00:10:11,777 --> 00:10:14,071
Somos estúpidos e patéticos.

171
00:10:17,366 --> 00:10:18,659
Ou eles estão com ciúmes.

172
00:10:19,869 --> 00:10:21,287
Sim, super ciumento.

173
00:10:21,370 --> 00:10:24,665
Quando eles nos veem, eles não querem admitir
eles são tão ciumentos

174
00:10:24,749 --> 00:10:28,002
- e eles nos fazem agir assim.
- Eles não querem ver isso.

175
00:10:28,753 --> 00:10:30,296
Como é bom dizer isso.

176
00:10:31,922 --> 00:10:33,257
NÃO TOQUE

177
00:10:41,098 --> 00:10:43,267
O áspero não combina com o liso.

178
00:10:44,310 --> 00:10:46,270
Foi isso que eu quis dizer, Dewey.

179
00:10:46,354 --> 00:10:50,691
A casa inteira mudou.
Ele grampeado minhas gravatas em minhas camisas.

180
00:10:50,775 --> 00:10:52,026
Ele arrumou a casa.

181
00:10:52,109 --> 00:10:54,654
- É tão ruim assim?
- Não subestime isso.

182
00:10:54,737 --> 00:10:55,988
Você está em uma grande confusão.

183
00:10:56,072 --> 00:10:58,032
Quando você se acalmar,

184
00:10:58,115 --> 00:11:00,326
Será uma noite normal com amigos.

185
00:11:00,409 --> 00:11:02,119
Vamos tocar alguma coisa,

186
00:11:02,203 --> 00:11:04,455
Veremos um filme, comeremos pizza no jantar...

187
00:11:04,538 --> 00:11:06,499
Estou descongelando hambúrgueres.

188
00:11:06,582 --> 00:11:09,585
Mas prometi pizza para ele no jantar, ele adorou.

189
00:11:09,669 --> 00:11:13,339
Sem pizza. Você está jogando.

190
00:11:13,422 --> 00:11:15,758
De agora em diante você me obedecerá em tudo.

191
00:11:15,841 --> 00:11:17,259
Entendido?

192
00:11:17,343 --> 00:11:19,595
Sim, entendi. Posso ir com meu amigo?

193
00:11:22,515 --> 00:11:23,641
Onde está?

194
00:11:25,142 --> 00:11:26,936
Você vai enfrentar muito isso.

195
00:11:27,019 --> 00:11:30,439
As grandes empresas acreditam
Não mantemos a garantia.

196
00:11:30,523 --> 00:11:33,359
Eles acham que somos idiotas
e alguns bárbaros.

197
00:11:33,442 --> 00:11:36,112
Bem, tenho uma pequena surpresa para eles.

198
00:11:38,072 --> 00:11:42,201
Eles projetam seus produtos para quebrar
após o término da garantia.

199
00:11:42,284 --> 00:11:43,994
obsolescência planejada,

200
00:11:44,078 --> 00:11:46,747
uma armadilha mortal,
como sua cadeira favorita.

201
00:11:48,499 --> 00:11:52,503
Eu sou seu pior pesadelo
uma mulher que guarda tudo.

202
00:11:52,586 --> 00:11:54,672
E vou olhar até o último pedaço de papel.

203
00:11:59,927 --> 00:12:02,930
O que você me diz, Sr. Diretor?
da empresa misturadora?

204
00:12:03,013 --> 00:12:07,309
O que eu preciso de provas?
Não sei se vou conseguir.

205
00:12:07,393 --> 00:12:08,978
Espere um segundo, sim, eu tenho.

206
00:12:20,072 --> 00:12:22,783
Eu te disse, Chad
Não chegue perto da minha mesa!

207
00:12:24,577 --> 00:12:29,540
Algumas crianças da escola vão hoje à noite
para a casa abandonada na Spires Road.

208
00:12:29,623 --> 00:12:32,710
Ninguém me contou nada, que surpresa.

209
00:12:32,793 --> 00:12:35,671
Devíamos dar-lhes um bom susto.

210
00:12:35,755 --> 00:12:38,007
Assustá-los porque estão com ciúmes?

211
00:12:38,090 --> 00:12:40,301
Não, porque eles são idiotas.

212
00:12:42,261 --> 00:12:44,180
Ok, vamos lá.

213
00:12:44,263 --> 00:12:47,725
Eles vão descobrir
do que é ser mau para alguém.

214
00:13:14,919 --> 00:13:17,588
- Metade queijo e metade calabresa.
- Como?

215
00:13:18,380 --> 00:13:20,299
- Será...
-Ei, estou com pressa.

216
00:13:20,382 --> 00:13:22,718
- São 12 dólares.
- Um segundo. Dewey!

217
00:13:22,802 --> 00:13:25,846
Venha aqui agora mesmo, meu jovem.

218
00:13:25,930 --> 00:13:27,515
Pai, o que você está fazendo?

219
00:13:27,598 --> 00:13:29,934
Você não pode gritar assim com Chad em casa.

220
00:13:30,017 --> 00:13:32,937
Eu sou o pai e o que eu digo está feito.

221
00:13:33,020 --> 00:13:36,190
E se eu disser que não tem pizza, não tem pizza!

222
00:13:36,273 --> 00:13:38,067
- É lei.
- Pai...

223
00:13:38,150 --> 00:13:39,151
Não é pai nem nada.

224
00:13:39,235 --> 00:13:41,237
Você já está passando por tudo isso.

225
00:13:41,320 --> 00:13:42,321
Você sabia?

226
00:13:42,404 --> 00:13:44,782
Se você ficar tão teimoso e irracional,

227
00:13:44,865 --> 00:13:48,202
- Eu não preciso ouvir você.
- Ouça-me bem.

228
00:13:48,285 --> 00:13:51,163
- Eu sou seu pai e você tem que respeitar...
- Quer saber?

229
00:13:51,247 --> 00:13:53,582
Fui para a casa errada.

230
00:13:56,043 --> 00:13:57,962
Você vai se sentir muito estúpido.

231
00:14:07,179 --> 00:14:10,099
- Preciso te contar uma coisa.
- Agora não.

232
00:14:10,182 --> 00:14:12,226
Perdi meia hora com Jamie.

233
00:14:12,309 --> 00:14:15,688
Não consigo parar de chorar
porque não deixava passar o anticongelante.

234
00:14:15,771 --> 00:14:17,815
Lois, é importante.

235
00:14:17,898 --> 00:14:20,734
Eu queria te poupar do constrangimento,
mas você deveria saber.

236
00:14:21,485 --> 00:14:24,780
Dewey, pediu minha permissão
para que seu amigo pudesse ficar

237
00:14:24,864 --> 00:14:29,118
- e eu disse que não.
- Uau, desculpe.

238
00:14:29,201 --> 00:14:32,121
Como? Eu acho que você não entende.

239
00:14:32,204 --> 00:14:34,164
Ele perguntou a você pelas minhas costas.

240
00:14:34,248 --> 00:14:36,500
E isso te incomoda tanto?

241
00:14:36,584 --> 00:14:39,169
Eles sempre fazem isso comigo.

242
00:14:39,253 --> 00:14:41,964
Isso é diferente, você é o durão.

243
00:14:42,047 --> 00:14:44,967
E eu sou o suave. Dewey sabe disso.

244
00:14:45,050 --> 00:14:46,552
Por que você me trai assim?

245
00:14:46,635 --> 00:14:49,805
Hal, não posso me concentrar nisso agora.

246
00:14:49,889 --> 00:14:52,683
Eu tenho que encontrar a garantia
para me ganhar.

247
00:14:52,766 --> 00:14:55,144
Ou você está do lado dele?

248
00:14:55,227 --> 00:14:56,896
Ok, eu vou te ajudar.

249
00:15:01,942 --> 00:15:04,153
Não, eu tenho meu sistema.

250
00:15:04,653 --> 00:15:06,447
E parece que tudo está indo bem.

251
00:15:06,530 --> 00:15:08,449
Não os ouço há horas.

252
00:15:11,243 --> 00:15:14,371
Chad, podemos brincar?
para as senhoras chinesas, se quiser.

253
00:15:15,789 --> 00:15:17,958
- Chade!
- Branco com branco...

254
00:15:19,418 --> 00:15:20,794
Azul com azul...

255
00:15:22,004 --> 00:15:23,047
Amarelo com amarelo.

256
00:15:23,130 --> 00:15:24,340
Chade, pare!

257
00:15:24,423 --> 00:15:26,800
Se eles te pegarem, você vai aceitar.

258
00:15:31,805 --> 00:15:33,557
-Dewey.
- Um segundo.

259
00:15:43,776 --> 00:15:45,027
Olá.

260
00:15:45,110 --> 00:15:46,987
Olá, Lloyd.

261
00:15:47,071 --> 00:15:49,073
Tudo ótimo com Chad.

262
00:15:50,115 --> 00:15:52,034
Traga-o se perceber que é necessário.

263
00:15:54,703 --> 00:15:56,789
Eles vão ficar com muito medo.

264
00:15:56,872 --> 00:15:59,875
Você sabia? Eu não sinto pena deles.
Eles mereceram.

265
00:15:59,959 --> 00:16:03,504
Todos eles merecem se mijar de medo.

266
00:16:03,587 --> 00:16:06,757
- Meu olho está escorrendo o suficiente?
- É ótimo.

267
00:16:06,840 --> 00:16:09,343
No três, saltamos pela porta.

268
00:16:09,426 --> 00:16:13,764
Se alguém tiver um ataque, você o ressuscita
e eu o assusto novamente.

269
00:16:13,847 --> 00:16:15,182
Preparar?

270
00:16:15,265 --> 00:16:16,433
um,

271
00:16:16,517 --> 00:16:18,644
dois e três.

272
00:16:26,986 --> 00:16:28,696
O que você faz?

273
00:16:31,991 --> 00:16:34,952
Uh... Nada.

274
00:16:35,035 --> 00:16:36,996
Você queria nos assustar?

275
00:16:37,079 --> 00:16:38,205
Você tem 12 anos?

276
00:16:39,415 --> 00:16:41,250
Não queríamos assustar você.

277
00:16:41,333 --> 00:16:42,459
Claro que não.

278
00:16:42,543 --> 00:16:46,296
É exatamente o oposto.
Conhecemos garotas.

279
00:16:47,881 --> 00:16:49,883
E por que você está vestido assim?

280
00:16:51,176 --> 00:16:52,386
Porque...

281
00:17:05,232 --> 00:17:06,984
Por que você não gosta de nós?

282
00:17:09,153 --> 00:17:11,447
Eles tinham alguns motivos convincentes.

283
00:17:13,115 --> 00:17:14,616
Vamos, Chad.

284
00:17:14,700 --> 00:17:16,994
Você tem que sair desse ciclo.

285
00:17:18,120 --> 00:17:19,580
Cara, eu cuido de você.

286
00:17:19,663 --> 00:17:22,958
E eu te protegi o dia todo,
mas isso agora é impossível.

287
00:17:23,042 --> 00:17:26,378
Se seus pais descobrirem,
Eles vão trancar você.

288
00:17:27,713 --> 00:17:30,174
- Você está me ouvindo?
- Sim.

289
00:17:31,508 --> 00:17:33,844
Verde com verde...

290
00:17:33,927 --> 00:17:36,388
Verde com verde.

291
00:17:37,931 --> 00:17:38,807
Olá.

292
00:17:38,891 --> 00:17:40,726
Olá, entre.

293
00:17:40,809 --> 00:17:44,438
Estávamos a caminho do nosso primeiro jantar.
em uma década,

294
00:17:44,521 --> 00:17:48,734
e alguém lembrou que ele não havia dado
a pílula da boa noite.

295
00:17:48,817 --> 00:17:52,488
Muito bom. Eu vou buscá-lo.

296
00:17:59,036 --> 00:18:02,372
Isto de forma alguma justifica
o que você disse antes.

297
00:18:08,337 --> 00:18:12,591
Chad, vou te ensinar
um projeto em que estou trabalhando.

298
00:18:15,719 --> 00:18:17,096
Veja isso.

299
00:18:17,971 --> 00:18:19,264
Eu pego uma caneta

300
00:18:19,348 --> 00:18:22,226
e preencha todas as lacunas.

301
00:18:22,309 --> 00:18:24,478
Os oes, os aes, os es, os ges.

302
00:18:25,979 --> 00:18:28,148
O cus, pes, des e beijos?

303
00:18:28,232 --> 00:18:30,484
- Claro.
- Você fez isso?

304
00:18:30,567 --> 00:18:32,152
- E os nove?
- Claro.

305
00:18:32,236 --> 00:18:34,321
E os círculos percentuais?

306
00:18:34,404 --> 00:18:38,575
Claro,
Se não, sentiria um vazio horrível.

307
00:18:51,463 --> 00:18:54,049
Aqui estão os dois amigos.

308
00:18:54,133 --> 00:18:56,760
- Ele está se comportando bem?
- Sim claro.

309
00:18:56,844 --> 00:18:59,471
As pessoas o julgam com antecedência.

310
00:18:59,555 --> 00:19:00,681
Ele é um bom menino.

311
00:19:02,182 --> 00:19:03,267
Abrir.

312
00:19:07,855 --> 00:19:09,148
Sinto muito, pai.

313
00:19:09,940 --> 00:19:11,733
Achei que você não queria...

314
00:19:13,527 --> 00:19:15,404
Eu não tinha ideia disso...

315
00:19:17,906 --> 00:19:20,450
Quão louco você é?

316
00:19:20,534 --> 00:19:23,954
Digamos que é
minha terceira coleção de enciclopédias.

317
00:19:39,469 --> 00:19:41,805
Bem, se sairmos agora, vamos ao cinema.

318
00:19:42,723 --> 00:19:43,974
E isso?

319
00:19:45,934 --> 00:19:47,102
A garantia?

320
00:19:47,186 --> 00:19:50,439
Bom, Chade.

321
00:19:50,939 --> 00:19:51,982
Eu me rendo.

322
00:19:52,065 --> 00:19:54,234
- Vou jogar fora a batedeira.
- Não é necessário.

323
00:19:54,318 --> 00:19:55,527
Obrigado ao Chade.

324
00:19:55,611 --> 00:19:58,530
As fotos vão
com os objetos fotografados.

325
00:19:59,990 --> 00:20:02,576
Xeque-mate.

326
00:20:07,706 --> 00:20:08,916
Dewey, o que houve?

327
00:20:09,374 --> 00:20:10,250
Hal?

328
00:20:15,130 --> 00:20:16,215
Querido...

329
00:20:16,298 --> 00:20:17,507
Sinto muito.

330
00:20:17,591 --> 00:20:21,178
Você estava dormindo e estava tão linda.

331
00:20:21,261 --> 00:20:23,764
Foi perfeito e eu não queria que acabasse.

332
00:20:23,847 --> 00:20:25,515
Eu vi a câmera e...

333
00:20:25,599 --> 00:20:28,018
Estou fraco, Lois.

334
00:20:28,101 --> 00:20:29,686
Eu sou apenas um homem.

335
00:20:29,770 --> 00:20:32,898
Eu sei que nunca poderei me desculpar
chega e...

336
00:20:33,857 --> 00:20:36,902
Tenho certeza que você nem quer olhar para mim.

337
00:20:39,780 --> 00:20:40,656
Hal.

338
00:20:46,828 --> 00:20:48,789
Todo mundo vai descobrir isso.

339
00:20:48,872 --> 00:20:52,167
- Somos idiotas.
- Alguns idiotas totais.

340
00:20:52,251 --> 00:20:55,420
- Eu me odeio.
- O que há de errado conosco?

341
00:20:55,504 --> 00:20:59,341
Aqueles da nossa idade entendem
“casa vazia” e nós, “assombrados”.

342
00:20:59,424 --> 00:21:03,470
Somos socialmente ineptos
e não temos remédio?

343
00:21:07,516 --> 00:21:09,226
Acho que metade deles estava com medo.

344
00:21:11,311 --> 00:21:12,187
Sim.

345
00:21:49,266 --> 00:21:51,184
{\an8}Legendas: Estrella García